Expressions Idiomatiques II

2 min de lecture 0 vues 21 May 2026

Expressions Idiomatiques Françaises II

Nourriture, argent, temps et météo dans les expressions figées

Expressions avec la nourriture

Expression	Sens
avoir du pain sur la planche	avoir beaucoup de travail à accomplir
c'est la croix et la bannière	c'est très difficile à obtenir ou à faire
couper la poire en deux	trouver un compromis, partager la différence
ça ne mange pas de pain	ça ne coûte rien, ce n'est pas risqué
les carottes sont cuites	c'est fini, il n'y a plus rien à faire
mettre du beurre dans les épinards	améliorer ses revenus, arrondir ses fins de mois
ne pas casser trois pattes à un canard	n'être pas extraordinaire
raconter des salades	dire des mensonges ou des histoires inventées

Expressions avec l'argent et le temps

Expression	Sens
avoir les yeux plus grands que le ventre	vouloir plus qu'on ne peut obtenir / faire
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	c'est pareil, ça revient au même
faire d'une pierre deux coups	atteindre deux objectifs avec une seule action
jeter l'argent par les fenêtres	dépenser de façon excessive et inutile
mettre les bouchées doubles	travailler deux fois plus vite
perdre du temps comme de l'eau	gaspiller son temps
remettre à plus tard aux calendes grecques	remettre indéfiniment, ne jamais faire
vouloir le beurre et l'argent du beurre	vouloir tout avoir sans rien sacrifier

Expressions météo et nature

Expression	Sens
après la pluie, le beau temps	après les difficultés, vient la joie
c'est la tempête dans un verre d'eau	beaucoup de bruit pour rien
il fait un temps de chien	le temps est très mauvais
il ne faut pas vendre la peau de l'ours	compter sur qqch avant de l'avoir
il pleut des cordes	il pleut très fort
les grands esprits se rencontrent	se dit quand deux personnes ont la même idée
noyer le poisson	embrouiller une situation (voir aussi partie I)

✏️ Exemples en contexte

On a du pain sur la planche — la réunion est demain et rien n'est prêt.
Ils ont coupé la poire en deux : l'un paie 60€, l'autre 40€.
Il jette l'argent par les fenêtres avec ses achats inutiles.
Il pleut des cordes — n'oublie pas ton parapluie.

💡 Beaucoup d'expressions françaises ont un équivalent en anglais mais avec une image différente : il pleut des cordes vs it's raining cats and dogs.

🎯 Points clés à retenir

Avoir du pain sur la planche = to have a lot on one's plate
Couper la poire en deux = to meet halfway
Faire d'une pierre deux coups = to kill two birds with one stone
Vouloir le beurre et l'argent du beurre = to want your cake and eat it too
C'est la tempête dans un verre d'eau = a storm in a teacup

📝 Tester mes connaissances — Expressions II

🎯

Testez vos connaissances !

Registres de langue — familier, courant, soutenu · 5 parties

Jouer au quiz

Signaler un problème

Partager cet article :

Twitter Facebook WhatsApp

Expressions Idiomatiques II

Expressions Idiomatiques Françaises II

Expressions avec la nourriture

Expressions avec l'argent et le temps

Expressions météo et nature

Commentaires 0

Dans la même catégorie

Sommaire

Progression de lecture

Pratiquez avec un quiz !

Autres tutoriels