Expressions Idiomatiques I

2 min de lecture 0 vues 21 May 2026

Expressions Idiomatiques Françaises I

Corps humain, couleurs et animaux dans les expressions figées

Qu'est-ce qu'une expression idiomatique ?

Une expression idiomatique (ou idiotisme) est une combinaison de mots dont le sens global ne peut pas se déduire du sens de chaque mot pris séparément. Les apprendre en contexte est essentiel.

Expressions avec le corps humain

Expression	Sens
avoir le cœur sur la main	être très généreux
casser les pieds à qqn	ennuyer / agacer quelqu'un
coûter les yeux de la tête	coûter très cher
donner un coup de main	aider quelqu'un
en avoir plein le dos	être excédé, en avoir assez
faire la tête	bouder
garder la tête froide	rester calme dans une situation difficile
mettre le doigt dessus	identifier exactement le problème
ne pas avoir la langue dans sa poche	parler beaucoup, être bavard
perdre la tête	devenir fou ou agir de façon irrationnelle

Expressions avec les couleurs

Expression	Sens
broyer du noir	être très déprimé, avoir des pensées sombres
être dans le rouge	être à découvert (finances), dans une mauvaise situation
avoir la main verte	avoir le don pour s'occuper des plantes
rire jaune	rire de façon forcée, sans être vraiment amusé
montrer patte blanche	prouver son identité ou ses bonnes intentions
voir la vie en rose	être très optimiste, voir les choses de manière positive
donner le feu vert	autoriser, donner l'accord
faire grise mine	avoir l'air mécontent ou déçu

Expressions avec les animaux

Expression	Sens
avoir le cafard	être déprimé
avoir d'autres chats à fouetter	avoir des choses plus importantes à faire
donner sa langue au chat	abandonner, ne plus chercher à deviner
il ne faut pas vendre la peau de l'ours	ne pas compter sur qqch avant de l'avoir
noyer le poisson	embrouiller quelqu'un pour éviter de répondre
poser un lapin à qqn	ne pas se présenter à un rendez-vous
quand les poules auront des dents	jamais (comme when pigs fly)
avoir le mal du pays	ressentir la nostalgie de son pays

✏️ Expressions en contexte

Ce voyage a coûté les yeux de la tête — j'ai dépensé 3 000 €.
Il m'a posé un lapin : on avait rendez-vous à 14h et il n'est jamais venu.
Je broie du noir depuis que j'ai perdu mon emploi.
Le chef a donné le feu vert pour lancer le projet.

💡 Astuce : pour mémoriser une expression, apprenez-la dans une phrase complète avec son contexte, pas seulement sa traduction.

🎯 Points clés à retenir

Expression idiomatique = sens non déductible mot à mot
Corps humain : casser les pieds, coûter les yeux de la tête, donner un coup de main
Couleurs : broyer du noir, être dans le rouge, rire jaune
Animaux : poser un lapin, avoir le cafard, noyer le poisson
À mémoriser en contexte, pas mot à mot

📝 Tester mes connaissances — Expressions I

🎯

Testez vos connaissances !

Anglicismes et recommandations en français · 4 parties

Jouer au quiz

Signaler un problème

Partager cet article :

Twitter Facebook WhatsApp