Faux amis avancés

1 min de lecture 0 vues 21 May 2026

Faux amis avancés anglais–français

Pièges pour les francophones

Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais a un sens différent.

Mot anglais	Traduction correcte (≠ le faux ami français)
actually	en fait / en réalité (≠ actuellement → currently / nowadays)
eventually	finalement / à terme (≠ éventuellement → possibly / perhaps)
library	bibliothèque (≠ librairie → bookshop)
sensible	raisonnable / sage (≠ sensible → sensitive)
sympathetic	compatissant / compréhensif (≠ sympathique → nice / friendly)
lecture	cours magistral / conférence (≠ lecture → reading)
demand	exiger / réclamer (≠ demander → ask for)
ignore	ne pas tenir compte de (≠ ignorer → not to know)
novel	roman (≠ nouvel → new)
occasion	circonstance / cérémonie (≠ occasion → bargain / deal)

Mot anglais	Sens réel (piège)
pretend	faire semblant (≠ prétendre → claim)
resume	reprendre / CV (≠ résumer → summarise)
assist	aider (≠ assister à → attend)
comprehensive	complet / exhaustif (≠ compréhensible → understandable)
important	important (mais : 'I am important' JAMAIS pour 'je m'en fiche')
deception	tromperie (≠ déception → disappointment)
misery	malheur / souffrance (≠ misère → poverty)
phrase	syntagme / expression (≠ phrase → sentence)

Astuce
Si un mot anglais ressemble parfaitement à un mot français, méfiez-vous ! Vérifiez toujours dans un dictionnaire bilingue fiable.

💡 Les faux amis les plus dangereux sont ceux dont le sens n'est pas totalement faux, juste légèrement décalé (ex : sensible / sympathetic).

🎯

Testez vos connaissances !

Verbes à particules courants · 7 parties

Partager cet article :